Download link
طفلٌ تسابقتِ
الهمومُ إليهْ
Tiflun
tasabaqatil humumu ilayh
Though still a child, grief fills his heart
dia hanyalah anak kecil yang penuh duka
تجري دموعُ
اليُتْمِ في خدَّيه
Tajri dumu'l
yutmi fi khaddayh
An orphan, his
tears streaming down his cheek
air mata anak yatim itu mengalir di pipinya
تتلعثمُ
الكلماتُ في فمهِ
Tatala'thamul
kalimatu fi famihi
Words from his
lips refuse to part
Kata kata di
bibirnya enggan tuk berpisah
وتُرى حياةُ
البؤسِ في عينيه
Wa tura hayatul bu'si fi 'aynayh
His eyes of misery and agony speak
terlihat kehidupan yang suram dimatanya
ألمٌ وفقرٌ حالُه ودموعْ
Alamun wa
faqrun haluhu wa dumu'
His lot is pain, poverty and tears,
Keadaannya
tersiksa, miskin,dan penuh air mata
ظمأٌ وجوعٌ
قلبُه موجوع
Dhama'un wa
ju'on qalbuhu mawju'
Thirst, hunger and heartbreak
Haus, lapar,
nan hatinya tersiksa
من ذا يضيءُ له
الحياةَ شموع
Man tha
yudhi'u lahul hayata shumu'
Who will light a candle to remove his fears
Siapakah yang
kan menyalakan lilin kehidupan untuknya ?
من ذا يواسيهِ
ومن يؤويه؟
Man tha
yuwasihi wa man you'wih
Who will comfort him and relieve his ache
Siapakah yang
kan mengasihinya? Dan siapakah yang menyelamatkannya?
REFF:
Kun balsaman
yamhul aneen
Be a healing balm for pain
Jadilah obat yang menghilangkan sakitnya
وسعادةً
للآخرين
Wa sa'adatan
lil akhareen
Bring happiness to the world
dan jadilah kebahagiaan bagi orang lain
ذا رحمةٍ
وفضيلةٍ
Tha rahmatin
wa fadhilatin
Your mercy and benevolence
Kasih-Mu dan Anugrah-Mu
كالماسِ
كالدُّرِ الثمين
Kal maasi
kaddurri-ththameen
Are dearer than gems and pearls
Bagaikan intan dan Mutiara yang berharga
كن في حياتِك
غيمةً
Kun fi
hayatika ghaymatan
Be a
rain-bearing cloud
Jadikanlah hidupmu awan hujan
تروي الحنايا
والحنين
Tarwil hanaya
wal haneen
That waters a
thirsty soul
Yang menyegarkan
sang kekasih
ما أجملَ
الدنيا إذا
Ma
ajmalad-dunya itha
How wonderful life would be
Alangkah indahnya hidup esok
عشنا بها
متراحمين
'Ishna biha
mutarahimeen
If we were to
show mercy to all
Kita hidup saling mengasihi
وهنا احتوتْهُ
قلوبُ من تهوى
Wa huna
ihtawat-hu qulubu man tahwa
Then he was embraced by hearts fond of
dan Disini penuh oleh orang yang yang tercinta
فعلَ الجميلِ
وزادها التقوى
Fe'lal jameeli
wa zaduhat taqwa
Doing good
deeds, driven by piety
berbuat baik,dan bekalnya adalah taqwa
جعَلَتْ لهُ في
حُضنِها مأوى
Ja'alat lahu
fi hudhniha ma'wa
Giving him
refuge in their embrace
Menjadikan pelukannya
tempat kembali
قلبا رحيما كي
يحنَّ عليه
Qalban rahiman kay yahinna 'alayh
With a merciful heart, showering him with tenderness
dengan hati yang penuh kasih, agar dirindukan
وبلحظةٍ عادَ الحنانُ إليه
Wa bilahdhatin
'aadal hananu ilayh
In a moment he
felt warmth and hope returning
dengan sekejap rindu itu kembali padanya
وتفجّر الإحساس
بين يديه
Wa tafajjaral
ihsasu bayna yadayh
Love flowed through him ardently,
dan rasa cinta terpancar dihadapannya
حتى رأينا نورَ
بسمتِهِ
Hatta ra'ayna
noora basmatihi
Till a smile lit his face,
Hingga kita
bisa melihat cahaya senyumnya
متلألأً يبدو
على شفتيه
Mutala'li'an
yabdu 'ala shafatayh
And sparkled like pearls on his lips
Muncul
memenuhi kedua bibirnya
كن بلسما يمحو
الأنينْ
Kun balsaman
yamhul aneen
Be a healing balm for pain
Jadilah obat yang menghilangkan sakitnya
وسعادةً
للآخرين
Wa sa'adatan
lil akhareen
Bring happiness to the world
dan jadilah kebahagiaan bagi orang lain
ذا رحمةٍ
وفضيلةٍ
Tha rahmatin
wa fadhilatin
Your mercy and benevolence
Kasih-Mu dan Anugrah-Mu
كالماسِ
كالدُّرِ الثمين
Kal maasi
kaddurri-ththameen
Are dearer than gems and pearls
Bagaikan intan dan Mutiara yang berharga
كن في حياتِك
غيمةً
Kun fi
hayatika ghaymatan
Be a
rain-bearing cloud
Jadikanlah hidupmu awan hujan
تروي الحنايا
والحنين
Tarwil hanaya
wal haneen
That waters a
thirsty soul
Yang menyegarkan
sang kekasih
ما أجملَ
الدنيا إذا
Ma
ajmalad-dunya itha
How wonderful life would be
Alangkah indahnya hidup esok
عشنا بها
متراحمين
'Ishna biha
mutarahimeen
If we were to
show mercy to all
Kita hidup saling mengasihi
في رحمة
الإنسان
Fi rahmatil
insan
By having
mercy on others
dengan saling mengasihi
نستلهم الإحسان
nastalhimul
ihsan
we learn to be
truly human
kita belajar
tuk menjadi manusia sejati
والرحمون
المحسنون
Warrahimunal
muhsinuna
And the
merciful, kind ones
Dan mereka
yang saling mengasihi dan berbuat baik
يرحمهم الرحمن