ذِكرٌ وموعظةٌ ونور
Remembrance, admonition and light
(Qur'an Adalah) Pengingat, Nasihat, dan cahaya
فيهِ شفاءٌ للصدور
A healing to the chest
didalamnya terkandung obat bagi hati (yang lara)
وشفيعُنا يومَ النشور
And our intecessor on the day of Judgement
yang kan memberi syafa'at pada kita di hari kiamat
آياتُه تَروي المَدى
Its verses quench our thirst
Ayat ayatnya menghilangkan dahaga kita
وصفاتُه نبعُ الهُدى
Its attributes are the source of guidance
dialah Sumber petunjuk
نرقى الجنانَ بحُبهِ
We attain Paradise by loving it
Kita menggapai surga dengan mencintainya
لن تستقيمَ حياتُنا
Our lives will not be set right
Hidup kita tidak akan pernah teratur
إلا بهِ
Without it
tanpanya
REFF:
هو القرآنُ والفرقان
It is the Qur'an and the Criterion
inilah alquran, sang pembeda
إليهِ تُنصِتُ الأكوان
To it the worlds listen attentively
seluruh alam semesta diam tuk mendengarkannya
وفيه تُعطّرُ الآذان
And the ears rejoice when they hear it
Dan membuat telinga yang mendengarkan menjadi terhibur
هو القرآن
It is the Qur'an
inilah alqur'an
ضياءٌ يملأُ الآفاق
An illumination that fills the horizons
Sebuah guratan sinar yang memenuhi cakrawala
And light that awakens the yearning
dan sinar yang yang membangkitkan kerinduan
وفيه مَحاسِنُ الأخلاق
Ethics and beautiful morals are contained within it
Etika dan akhlak yang indah pun terkandung di dalamnya
هو القرآن
It is the Qur'an
itulah al-Qur'an
كم يهتدي الحيرانُ فيه
It guides the lost and bewildered
betapa banyak orang yang bingung mendapatkan petunjuk didalamnya
والنّفسُ كم حنّت إليه
Our souls yearn for it so much
dan betapa banyak hati menndambakannya
يعلو ولا يُعلى عليه
It's the highest and nothing can exceed it
Ialah yang tertinggi dan tidak ada yang bisa melebihi itu
هيَّا نُرتِّلُ آيِهِ
Let us recite its verses
Mari kita baca ayat-ayatnya
ونعيشُ تحت ظلاله
And live under its shade
dan mari kita hidup dibawah petuntuknya
ننسى الهمومَ بقربه
We'll forget our worries when we are close to it
kita kan melupakan kesedihan dengan dekat padanya
لن تستقيمَ حياتُنا
Our lives will not be set right
dan hidup kita takkan menjadi teratur
إلا به
Without it
tanpanya
BACK TO REFF
أسعِدْ به قلوبَنا
Bring joy to our hearts through it
bahagiakanlah hati kami
واغفِر به ذنوبَنا
Forgive our sins through it
واشرح به صدورنا
And relieve our heartaches through it
dan lapangkanlah dada kami
يا ربنا
O Lord
wahai tuhan kami
أذهِب به أحزاننا
Erase our sorrows through it
hilangkanlah kesedihan kita
فرّج به همومنا
Alleviate our hardships through it
dan hapuskanlah penderitaan kami
واجعله شاهدا لنا
And make it a witness on our behalf (on judgement day)
dan jadikanlah dia sebagai saksi bagi kami (dihari kiamat)
يا ربنا
O Lord
wahai tuhan kami
BACK TO REFF